Embutindo de Legendas em 12 passos.

Revisado, 13/09/2007 - Aumentou 1 passo.
Antes de iniciar a leitura deste, post, sei que é um dos mais complicados. Por isso criei uma no orkut a comunidade do Poaí Bacana pra discutirmos sobre como embutir as legendas, erros etc, Neste tópico não permitimos mais comentários. Clique aqui para visitar.O post foi revisado pois, existiam muitos colegas que não conseguim embutir a legenda, então tive que começar do zero e com a ajuda daqueles que não conseguiram embutir.

Já li vários tutoriais desses aí de embutir legendas em filmes, coisa e tal, mas só tem tutorial dificil de entender. Por isso apresento meu, que é muito mais fácil.

DivxLand Média Subtitler 2.0.5 com Virtualdub.

1º Clique aqui e baixe  o codec xvid.

2º - Clique aqui e baixe. Ele está compactado (zipado) em .rar com o programa divxland pra executar.

Obs 1 - Para descompactar o arquivo .rar, necessita do programa Winrar instalado.

Obs 2 - A pasta virtualdub descompactada não pode ser apagada, pois dentro dela tem o programa e os dlls que fazem a compactação e embute a legenda.

Obs 3- O Media Subtitler apenas converte a legenda e ajeita com o vídeo.

3º - Instale escolhendo o idioma em português.

4º - Abra o menu e escolha o opção, abrir filme e após abrir a legenda. Assim que a legenda abrir, o programa mostra um relatório pra saber se a legenda está ok, se tem erros, e não se preocupe que o program corrige.

5º - Clique no menu arquivo, salvar como: Aparecerá uma janela como essa abaixo.

Escolha a opção substation Alpha SSA e em seguida clique na opção configurar formato.

Eu recomendo a fonte branca tamanho 38 estilo tahoma. A cor amarelo também fica legal. Clique em ok.

6º - Salve numa pasta diferente de onde os filmes estão, de preferência um lugar neutro como Meus documentos.

7º - Para embutir, clique em Arquivo, embutir legendas. Abrirá uma janela como abaixo:

7.1 - Obs.: O programa pode pedir uns dll; Observe nesta imagem da parte 6, no segundo campo (diretório do virtualdub) você deve procurar a pasta virtualdub 1.6.19 que você descompactou. Lá tem as .dll que precisa pra fazer funcionar o programa.

7.2 - Na parte, nome do arquivo de saída, escolha o nome. A pasta de saída tem que ser também os meus documentos pois, lá também está o arquivo de legenda .ssa que pediu anteriormente pra salvar ok?

Agora é que são elas. No formato do vídeo de saída é onde vc controla a qualidade da imagem, pois se vc tem um filme com 690mb ele pode embutir a legenda e aumentar o tamanho do filme, então, infelizmente é por tentativa, erro e acerto.

8º - Clique no botão configurar e como na imagem abaixo

Clicando na barra delizante aumente a qualidade ou diminua.

9º - Na opção diretório do virtualDub, selecione a pasta onde extraiu o programa.

10º - Resolução de vídeo - Use sempre o original ou faça testes escolhendo outra opção pra ver como fica.

11º - Nome do arquivo de saída do vídeo: escolha o nome e salve em meus documentos, na mesma pasta onde criou o arquivo .ssa anteriormente. Clique em próximo e ok.

12º - O divxland abrir 3 janelas do virtualdub:

Essa última tela mostra o filme sem legenda e embutindo a legenda.

Pronto.

Para alterar o tamanho do arquivo final, reveja o passo número 8 e dimunua ou aumente a qualidade final mexendo no botão deslizante.

Faltou algo? Alguma dúvida? Foi útil? então comente.